-
1 злоупотребление властью
abus d'autorité, abus de pouvoir, abus de puissance, détournement de(s) pouvoir(s)Русско-французский юридический словарь > злоупотребление властью
-
2 превышение власти
abus de pouvoir, abus de puissance, excès de pouvoir -
3 превышение власти
n1) gener. abus de pouvoir, excès de pouvoir2) law. abus de puissance, détournement de pouvoir (админ. право Франции) -
4 злоупотребление
-
5 превышение полномочий
n1) gener. abus de pouvoir2) law. dépassement de pouvoirs, détournement de pouvoir (административным органом)3) cultural. excès de pouvoir, voie de faitDictionnaire russe-français universel > превышение полномочий
-
6 Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью
nint.law. Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoirDictionnaire russe-français universel > Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью
-
7 Справочник для практических
ngener. Manuel à l'intention des praticiens, traitant de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoirDictionnaire russe-français universel > Справочник для практических
-
8 злоупотребление полномочиями
nlaw. abus de pouvoir (напр. руководителями товариществ при проведении общих собраний акционеров или пайщиков)Dictionnaire russe-français universel > злоупотребление полномочиями
-
9 неправомерные действия должностных лиц
adjcommer. abus de pouvoirDictionnaire russe-français universel > неправомерные действия должностных лиц
-
10 превышение одним из супругов своих полномочий в отношении общего имущества
nDictionnaire russe-français universel > превышение одним из супругов своих полномочий в отношении общего имущества
-
11 злоупотребление полномочиями
(напр. руководителями товариществ при проведении общих собраний акционеров или пайщиков) abus de pouvoirРусско-французский юридический словарь > злоупотребление полномочиями
-
12 власть
1) pouvoir m2) мн. ч. autorités f pl* * *ж.1) pouvoir mгосуда́рственная власть — pouvoir d'Etat
исполни́тельная власть — pouvoir exécutif
законода́тельная власть — pouvoir législatif
верхо́вная власть — autorité f suprême
сове́тская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets
превыше́ние власти — abus m de pouvoir
прихо́д к власти — arrivée f ( или accession f) au pouvoir
захвати́ть власть — s'emparer du pouvoir
находи́ться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir
2) чаще мн.власти (лица, облечённые властью) — autorités f pl
ме́стная власть, ме́стные власти — autorités locales
вое́нные власти — autorités militaires
••под властью кого́-либо, чего́-либо — sous la domination de...
во власти чего́-либо — sous l'empire de qch
со́бственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef
в мое́й (его́) власти (+ неопр.) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin)
не в мое́й власти реша́ть э́то де́ло — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire
власть над ке́м-либо — pouvoir sur qn, ascendant m sur qn
власть над сами́м собо́й — maîtrise f de soi
сохрани́ть власть над... — conserver la haute (придых.) main sur...
отда́ться во власть чего́-либо — se livrer au pouvoir de qch
теря́ть власть над собо́й — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser
ва́ша власть уст. ( как вам угодно) — je m'incline
* * *n1) gener. domination, faculté, force, grandeur, royauté, autorité, empire, puissance, pouvoir2) colloq. griffe -
13 злоупотребление властью
Dictionnaire russe-français universel > злоупотребление властью
-
14 полномочие
с.plein pouvoir m; mandat mширо́кие полномо́чия — pleins pouvoirs
превыше́ние полномо́чий — abus m de pouvoir
переда́ть свои́ полномо́чия — déléguer ses pouvoirs
сложи́ть с себя́ полномо́чия — abdiquer ses pouvoirs
* * *n1) gener. mandat, qualité2) law. procuration -
15 злоупотребление властью
= злоупотребление служебным положением abus m; pl de pouvoirРусско-французский словарь бизнесмена > злоупотребление властью
-
16 злоупотребление служебным положением
nlaw. abus de fonction, détournement de pouvoirDictionnaire russe-français universel > злоупотребление служебным положением
-
17 превышение
с.excès mпревыше́ние вла́сти — abus m d'autorité, excès de pouvoir
превыше́ние норм (вы́работки) — dépassement m de la norme de rendement
* * *n1) gener. différence en plus, dénivelé (одной точки над другой), dénivelée (одной точки над другой), exagération, excédent, dépassement2) med. excès3) eng. surélévation, dénivellation, surhaussement4) radio. dépassement (заданного уровня) -
18 злоупотребить
( чем-либо) abuser de qch, faire abus de qchзлоупотреби́ть вла́стью — abuser de son pouvoir
злоупотреби́ть дове́рием — abuser de la confiance de qn
злоупотреби́ть сла́дким — abuser des confiseries
См. также в других словарях:
Abus de pouvoir — JOUBERT (Joseph) Bio express : Moraliste français (1754 1824) «Presque tout ce que nous appelons abus fut un remède dans les institutions politiques.» Source : Maximes et Pensées Mot(s) clé(s) : Abus de pouvoir… … Dictionnaire des citations politiques
Nous chercherons à nous tenir dans un juste milieu, également éloigné des abus du pouvoir royal et d… — Nous chercherons à nous tenir dans un juste milieu, également éloigné des abus du pouvoir royal et des excès du pouvoir populaire. См. Середины держись … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
abus — [ aby ] n. m. • 1361; lat. abusus « mauvais usage » 1 ♦ Action d abuser d une chose; usage mauvais, excessif ou injuste. L abus d alcool. ⇒ excès. Chose nuisible par l abus qu on en fait. Dr. Abus d autorité, de pouvoir : acte d un fonctionnaire… … Encyclopédie Universelle
Pouvoir (politique) — Pouvoir politique Pour les articles homonymes, voir Pouvoir. Le pouvoir politique est un type de pouvoir qu une personne ou un groupe de personne exerce dans une société. C est la souveraineté, soit le pouvoir de fixer les règles qui s appliquent … Wikipédia en Français
pouvoir — 1. pouvoir [ puvwar ] v. tr. <conjug. : 33; p. p. inv. pu> (REM. je puis est vieilli, sauf dans l interrogation directe où il est obligatoire : puis je ?) • 1440; poeir, pooir, povoir, en a. fr.; pod(e)ir 842; lat. pop. °potere, réfect. du… … Encyclopédie Universelle
Abus sexuels sur mineurs dans l'Église catholique — L Église catholique fait face depuis la fin du XXe siècle à la révélation de plusieurs affaires d abus sexuels sur mineurs commis par des prêtres et des religieux. Si certaines de ces affaires ont été portées en justice, d autres sont… … Wikipédia en Français
abus — (a bu) s. m. 1° Usage mauvais qu on fait de quelque chose. Abus de la force. La Grèce a dû sa ruine à l abus de la liberté. Tout commence par la nécessité et finit par l abus. Ils font abus de nourriture. • De quoi les hommes savent ils user… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pouvoir — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «La tentation d être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change… … Dictionnaire des citations politiques
ABUS — s. m. Usage mauvais, excessif ou injuste de quelque chose. L abus qu il a fait de ses richesses, de ses forces, de sa santé, de son autorité. Abus de pouvoir. Abus de confiance. Il ne faut pas confondre l abus avec l usage. Il se dit absolument … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABUS — n. m. Usage mauvais, excessif de quelque chose. L’abus qu’il a fait de ses richesses, de ses forces, de sa santé, de son autorité. Il se dit absolument pour signifier Désordre, usage pernicieux. Abus manifeste. Réformer, corriger, retrancher les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Abus de langage — Est appelé abus de langage le fait d employer un mot dans une acception inusitée ou critiquée, ou d employer un mot à la place d un autre, qu il s agisse ou non d une métonymie. Au sens strict, l utilisation d un mot pour un autre n est pas un… … Wikipédia en Français